-
1 legge
f.1.la legge fondamentale dello Stato — конституция (f.) (основной закон)
tutti sono uguali davanti alla legge (la legge è uguale per tutti) — перед законом все равны (закон одинаков для всех)
3) (scienza del diritto) юриспруденция, право (n.)facoltà di legge — юридический факультет (abbr. юрфак)
uomo di legge — юрист (адвокат, юрисконсульт; colloq. законник)
4) (per estensione) закон (m.), право (n.); закономерность2.•◆
ha la legge dalla sua — закон на его сторонеtavole della legge — (bibl.) десять заповедей (декалог m.)
legge del taglione — око за око, зуб за зуб
3.•fatta la legge, trovato l'inganno — закон что дышло, куда повернул, туда и вышло
-
2 legge
ж.1) закон, право2) закон ( конкретный)a norma di legge — в соответствии с законом, по закону
3) законодательство, законы, право4) правило, закон••6) юриспруденция, право* * *сущ.1) общ. закон2) жарг. юриспруденция (laurea in legge — диплом юриста)3) экон. право, закон (объективная связь явлений)4) фин. законодательство -
3 giungla
-
4 legge
f1) юр. законlegg-delega — закон, вступающий в силу без голосования в парламентеla legge fondamentale dello stato — основной закон, конституцияlegge elettorale — избирательный законleggi marziali / di guerra — законы военного времени; военное положениеlegge quadro / cornice — предварительный вариант / набросок законаdisegno / progetto di legge — законопроектraccolta di leggi — собрание / свод законовessere nella legge — действовать по законуosservare / rispettare la legge — соблюдать законviolare / trasgredire / infrangere / разг. bucare la legge — нарушить законdefraudare la legge — обойти законpromulgare / разг. varare una legge — обнародовать / издать / ( также) принять законconforme alla legge, a norma / a termine di legge, secondo la / in conformità della legge — в соответствии с законом, согласно закону, по законуcontrario alla / contro la legge — вопреки закону, противозаконноsulla base e in esecuzione della legge — на основании и во исполнение законаla legge non ammette l'ignoranza — нельзя отговариваться незнанием закона; незнание закона не освобождает от ответственностиla legge della gravitazione (universale) — закон всемирного тяготенияla legge del valore эк. — закон стоимостиlegge della malignità delle cose разг. — закон подлости / перевёрнутого бутерброда3) правоlegge della foresta / della giungla перен. — закон джунглейdottore in legge — доктор юридических наукuomo di legge — юрист, адвокат; законник разг.facoltà di legge — юридический факультет•Syn:norma, regola, obbligo, disposizione, imposizione, decreto, regolamento, statuto, costituzione, canone••la Legge antica / nuova — Ветхий / Новый Заветlegge mosaica библ. — десять заповедей, декалогdare / dettare legge — диктовать условияfarsi una legge di qc — вменить себе в обязанность что-либоle leggi sono come le ragnatele prov — закон - что паутина: шмель проскочит, муха завязнет (ср. что сходит с рук ворам, за то воришек бьют)fatta la legge; trovato l'inganno prov — законы существуют для того, чтобы их обходить; закон - что дышло: куда повернул, туда и вышло -
5 LEGGE
f- L302 —— см. - T976— см. - L303— см. - B1138- L307 —— см. - L432- L308 —senza fede né legge (тж. senza legge né fede)
— см. - F361— см. - N451— см. - O258— см. - C2811- L312 —- L313 —- L314 —— см. - B1343- L316 —starsene all'ombra della legge
— см. - O348- L318 —il bisogno (или la fame, la necessità) non conosce (или non ha) legge
- L319 —fatta la legge, trovato l'inganno (или pensata, trovata la malizia; тж. con le leggi si fa torto alle leggi)
- L321 —le leggi son, ma chi pon man ad elle?
- L322 —le leggi sono come le ragnatele: le mosche ci rimangono, le rondini le sfondano
— см. - P893— см. - C1248— см. - U257 -
6 -L304
закон джунглей:...ma Raul, esaltato mi chiuse la bocca rispondendo che io avevo i sentimentalismi e che la vita è una giungla e che nella giungla della vita c'è la legge della foresta, per cui, alla fine, trionfa sempre il più forte. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...но возбужденный Рауль заткнул мне рот, объявив, что я слишком сентиментален и что жизнь — это джунгли, а в джунглях жизни царит закон джунглей, по которому в итоге побеждает сильнейший.La feroce legge della giungla dei drogati aveva voluto una nuova vittima («Giorni», 30 dicembre 1973).
Жестокий закон джунглей, царящий среди наркоманов, требовал очередной жертвы. -
7 волчий
прил.••
См. также в других словарях:
giungla — (disus. iungla) s.f. [dall ingl. jungle, indost. jangal, sanscr. jaṅgala deserto ]. 1. (geogr.) [zona coperta di vegetazione ricca e intricata, tipica di alcune regioni monsoniche, con alta percentuale di piante caducifoglie] ▶◀ ‖ foresta. 2.… … Enciclopedia Italiana
legge — lég·ge s.f. FO 1. principio normativo che regola il comportamento degli uomini; legge positiva, scritta, quella emanata dagli organi che detengono il potere legislativo; legge naturale, l insieme dei principi di giustizia che si ritiene siano… … Dizionario italiano
Dylan Dog — Personnage de fiction Naissance octobre 1986 Origine … Wikipédia en Français
Giorgio Cerioni — est un acteur italien, ayant régulièrement joué sous le pseudo de George Greenwood Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Marié à Leda De Bruyn. Blond au regard bleu… … Wikipédia en Français
Carlo Rustichelli — (né le 24 décembre 1916 près de Modène, mort le 13 novembre 2004) était un compositeur italien. Biographie Il étudia le piano et la composition à l Academia Filarmonica de Bologne puis au Conservatoire de Sainte Cécile de Rome … Wikipédia en Français
Luigi Capuano — (* 13. Juli 1904 in Cancro, Neapel; † ??) war ein italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia